Traduzione - Lorenzo's Blog - A Blog on Photography and Music

Bellissimo scherzo da fare a chi ci chiama da un call-center!

Posted on 21/6/2009, 19:51 by: Lorenzo

Ma quanto sono fastidiose le chiamate provenienti dai call center? Sempre a cercare di farti comprare qualche stupido aggeggio o servizio. Questo è il modo migliore per ricambiargli il favore e state certi che se lo scherzo vi riesce bene, non vi richiameranno più! :B):

Purtroppo non riesco ad inserire il video con l'audio originale in questa discussione, perciò mi limiterò a linkarvi la pagina in cui io stesso l'ho preso: via Numaga.

Il video e la descrizione sono in inglese, ma li ho tradotti per voi, per semplificarvi la comprensione; ecco la traduzione che ho fatto per voi (i colori corrispondono ai personaggi):

Pronto?
Si, posso parlare con il Sig. Tom Mabe?
Chi lo cerca?
Mi chiamo Mike <beep>. Lei è stato scelto per ricevere un sistema satellitare gratuito a casa; lei sarà in grado di...
Lasci che le chieda una cosa. Lei conosceva Tom Mabe? Era un suo amico?
No, non lo sono. Ho chiamato semplicemente per offrirle...
Non ri-agganci, aspetti un secondo.
(Hey ragazzi, fate delle buone foto al corpo, e cercate ovunque una traccia di impronte.)
Mike, è ancora in linea?
Si.
Bene, lasci che la metta al corrente dei fatti, lei ha chiamato una scena del crimine; il Sig. Mabe non è più tra noi. Sono l'ufficiale Clarke; sto conducendo un'indagine per omicidio. Vorrei farle una serie di domande. Prima di tutto: qual'era la natura dei rapporti che lei aveva con Tom Mabe?
Io... io non avevo nulla a che fare con lui. Mi spiace se ho interrotto il suo lavoro...
Non ri-agganci. Le chiedo di rimanere al telefono, questa chiamata è già stata tracciata e potremmo aver bisogno di venire a parlare con lei per ulteriori domande.
Lei non capisce, io ho solo chiamato per...
No, è lei a non capire, a meno che non voglia essere accusato di ostruzione delle indagini è indispensabile che lei rimanga al telefono Mike.
Che ne dice di parlare con il mio supervisore?
No, contatteremo il suo supervisore immediatamente. Prima di cominciare, mi dica dove si trova in questo momento.
Mi trovo a lavoro.
A lavoro?
Si.
Mi sta prendendo in giro?
No Signore.
Lascia che la metta in questa maniera Mike. Se per caso io volessi inviare una lettera al tuo culo. Che cosa dovrei scrivere ell'esterno della busta per essere sicuro che il postino la consegni proprio al tuo culo?
Geograficamente parlando Mike, dove si trova il suo lavoro?
40 West <beep> Littleton, Colorado.
Ora rimanga in linea.
Si Signore.
Attenda un secondo. Ok?
{Chiama il distretto di polizia di Littleton, di loro che siamo la divisione omicidi, e da loro questa informazione. Digli che stiamo indagando sul suo conto poichè riteniamo sia connesso ad un omicidio e ad una rapina aggravata.}
Glielo chiederò un'altra volta, come ha conosciuto il Sig. Mabe?
Aspetti un attimo. Sta chiamando il dipartimento della polizia di Littleton? Sono centinaia di chilometri lontano! Non lo conoscevo nemmeno quell'uomo. Mi trovo in Colorado.
No, non si lasci spaventare da questo, è semplicemente una formalità. Mi dica, è mai stato a casa del Sig. Mabe?
No!
E mi dica, dove si trovava la notte scorsa tra le 8 e le 10?
Non mi fanno sentire per niente tranquillo queste domande.
Ha mai parlato con il Sig. Mabe, Mike?
No, non ci ho mai parlato. Non lo conoscevo nemmeno quell'uomo. E' questo ciò che sto cercando di dirle fin dall'inizio.
Ok, benissimo. Si calmi, attenda, ascolti, si ricomponga. Ho solo un'altra domanda per lei Mike. Come lei ben saprà, ne sono certo, il Sig. Mabe era un focoso omosessuale. E non c'è maniera più semplice per chiederglielo, non voglio imbarazzarla o niente del genere, era per caso il suo amante omosessuale?
Cosa? No! Che razza di domanda è questa?
Ascolti, ascolti. Se lei è gay, va bene. So bene che ci sono un sacco di persone che si sono dichiarate gay. Non voglio dire che io stesso ci abbia pensato, ok? Basta andare in giro per Las Vegas o li vicino, comprare due drinks ed ecco che un nano Messicano spunta fuori.
Questo è ridicolo.
Pronto?

Vi è piaciuto?

Read the whole post...

Tags:: call center,; joke,; scherzo,; traduzione

Comments: 1 | Views: 3,135

Last Post by: PrinçipeDade (18/5/2012, 10:58)

» Klaas - How Does It Feel: testo, lyrics, Official video, traduzione, HighQuality.

Posted on 28/1/2009, 14:31 by: Lorenzo

Reply

» Klaas - How Does It Feel: testo, lyrics, Official video, traduzione, HighQuality.

Insomma, dopo l'enorme successo di Infinity, Klaas torna alla ribalta con quest'altra canzone; ne ha fatta un'altra ancora ma non ho granchè voglia di postarla ora, magari stasera.

PS: sì, è molto simile a Infinity, che devo farci io... :smoke:

Lyrics/Testo

I always thought
We had a deal
Now that we quit
How does it feel?

The curtain falls
For you and me
Just let me know
How does it feel?

Don't forget
You spent on me
But tell me now
How does it feel?

How does it feel? [3x]

Lessons learnt
I'm on my knees
Just let me know
How does it feel?

How does it feel? [?x]

Don't forget
You spent on me
But tell me now
How does it feel?

Lessons learnt
I'm on my knees
Just let me know
How does it feel?

How does it feel? [?x]

I always thought
We had a deal
Now that we quit
How does it feel?

The curtain falls
For you and me
Just let me know
How does it feel?

Don't forget
You spent on me
But tell me now
How does it feel?

How does it feel? [3x]

Lessons learnt
I'm on my knees
Just let me know
How does it feel?

How does it feel? [?x]

Lessons learnt
I'm on my knees
Just let me know
How does it feel?

How does it feel? .

Edited by Lorenzo - 11/9/2010, 16:40

Tags:: dance,; high quality,; house,; how does it feel,; klaas,; Lyrics,; Testo,; Traduzione,; Video

Comments: 2 | Views: 1,511

Last Post by: Naiko (29/1/2009, 23:10)

» Beyonce - Halo: testo, lyrics, Official video, traduzione, HighQuality.

Posted on 11/1/2009, 14:51 by: Lorenzo

Reply

» Beyonce - Halo: testo, lyrics, Official video, traduzione, HighQuality.

Lyrics/Testo

Remember those walls I built
Well baby they're tumbling down
And they didn't even put up a fight
They didn't even make a sound
I found a way to let you in
But I never really had a doubt
Standing in the light of your halo
I got my angel now

It's like I've been awakened
Every rule I had you breakin'
It's the risk that I'm takin'
I ain't never gonna shut you out

Read the whole post...

Tags:: beyonce,; halo,; high quality,; Lyrics,; Pop,; Testo,; Traduzione,; Video

Comments: 1 | Views: 544

Last Post by: The Loski (27/1/2009, 22:54)

» Girls Aloud - The Promise: testo, lyrics, Official video, traduzione, HighQuality.

Posted on 11/1/2009, 14:16 by: Lorenzo

Reply

» Girls Aloud - The Promise: testo, lyrics, Official video, traduzione, HighQuality.

Lyrics/Testo

1, 2, 3, 4
Everything he does, better than anything ordinary
Everything he wants he gets, cause everything he does is kinda necessary
I believe in love, tell me can anything last forever
Life can live up to love, Got a hand on my heart Im never saying never

Youre gonna make me, make me love you, nothing at all, nothing that I do
Promise I made, promise I made, started to fade, started to fade, fade
Youre gonna make me, make me love you, nothing at all, that I cannot do
Promise I made, promise I made, started to fade, started to fade.

Read the whole post...

Tags:: girls aloud,; high quality,; Lyrics,; Pop,; Testo,; Traduzione,; Video

Comments: 0 | Views: 980

Last Post by: Lorenzo (11/1/2009, 14:16)

» John Legend Featuring Andre 3000 - Green Light: testo, lyrics, Official video, traduzione, HQ.

Posted on 1/1/2009, 15:34 by: Lorenzo

Reply

» John Legend Featuring Andre 3000 - Green Light: testo, lyrics, Official video, traduzione, High Quality.

Lyrics/Testo

(John Legend)
Give me the Greenlight
Give me just one night
I'm ready to go right now
I'm ready to go right now

I'm ready to go right now
I'm ready to go right now

Read the whole post...

Tags:: john legend,; Lyrics,; Pop,; RnB,; Testo,; Traduzione,; Video

Comments: 0 | Views: 770

Last Post by: Lorenzo (1/1/2009, 15:34)

Laurent Wolf - Explosion (HQ MUSIC VIDEO): testo, lyrics, Official video, traduzione, High Quality.

Posted on 21/12/2008, 15:05 by: Lorenzo

Reply

Laurent Wolf - Explosion (HQ MUSIC VIDEO): testo, lyrics, Official video, traduzione, High Quality.

Lyrics/Testo

Explosion kiss, explosion kiss, the world
Explosion kiss, explosion kiss, the love
Explosion kiss, explosion kiss, for real (x2)

Explosion in the car, explosion at the bar
Explosion in the club, explosion in the plug
Explosion in the fame, here we go again
Explosion (x2)

Explosion... yo! (x2)

When the thunder hits the ground, hits the ground
And here the Big Bang in the sky, in the sky
And when the sun goes down, down, down, down
Just like a cheap star runs the ground
And I turn on the radio, listen!
Worries at the top of the hit yo, yo
Children keep on crying for peace, crying
While the killers keep on planing to kill

That's what we get today
That's why we need to groove
That's why we need to play
That's why we need to move
Oh yeah yeah

Explosion kiss, explosion kiss, the world (We got to stop it now)
Explosion kiss, explosion kiss, the love (We got to stop it now)
Explosion kiss, explosion kiss, for real (We got to stop it now! )

Yo!

Explosion in the car, explosion at the bar
Explosion in the club, explosion in the plug
Explosion in the fame, here we go again
Explosion

Explosion kiss, explosion kiss, the world (We got to stop it now)
Explosion kiss, explosion kiss, the love (We got to stop it now)
Explosion kiss, explosion kiss, for real (We got to stop it now! )

Yeah!

Explosion in the car, explosion at the bar
Explosion in the club, explosion in the plug
Explosion in the fame, here we go again
Explosion, Explosion (x2).

Traduzione

In arrivo a breve.

Edited by Lorenzo - 19/6/2009, 12:06

Tags:: dance,; House,; Laurent Wolf,; Lyrics,; Testo,; Traduzione,; Video

Comments: 0 | Views: 1,409

Last Post by: Lorenzo (21/12/2008, 15:05)

Yves Larock ft. Jaba - Say Yeah! [BEST HQ/HD OFFICIAL 2009 SONG]: testo, lyrics, traduzione, tes

Posted on 18/12/2008, 20:15 by: Lorenzo

Reply

Yves Larock ft. Jaba - Say Yeah! [BEST HQ/HD OFFICIAL 2009 SONG]: testo, lyrics, traduzione, testo.

Lyrics/Testo

run
every day every time you got to run
to much fast to much stress where is the fun
we want peace and unity so put down your gun
so many cloudy days we need more sun
a brighter day
sadness and sorrow you got to let them go
Chorus:
When people say no no no
i really want to say yeah yeah yeah
when you feel low low low low
wait for a brighter day day day day
When people say no no no
i really want to say yeah yeah yeah
when you feel low low low low
wait for a brighter day day day day

Read the whole post...

Tags:: dance,; House,; Lyrics,; Testo,; Traduzione,; Video,; Yves Larock

Comments: 0 | Views: 1,664

Last Post by: Lorenzo (18/12/2008, 20:15)

» Ian Carey - Red Light (HQ MUSIC VIDEO): testo, lyrics, Official video, traduzione, High Quality.

Posted on 12/11/2008, 21:15 by: Lorenzo

Reply

Ian Carey - Red Light (HQ MUSIC VIDEO)

Lyrics

Oh my my
I feel it on the street

So so fine
Girl i know you believe

When there`s something that makes you want it
There`s no way you can just say no
But you can`t put your finger on it

Oh no
Oh no

Yeah yeah yeah
Turn on
The redlight

Yeah yeah yeah
It`s alright
Tonight

Read the whole post...

Tags:: House,; Ian Carey,; Lyrics,; Pop,; Testo,; Traduzione,; Video

Comments: 2 | Views: 5,417

Last Post by: Lorenzo (17/11/2008, 18:33)

Jennifer Hudson - Spotlight: testo, lyrics, video, traduzione.

Posted on 31/10/2008, 13:34 by: Lorenzo

Reply

Jennifer Hudson - Spotlight

Lyrics

Are you a man who loves
And cherishes
And cares for me?
Is that you? Is that you?
Is that you? yeah...
Are you a guard in a prison
Maximum security?
Is that you? Is that you?
Is that you? yea eh...
Do we stay home all the time
Cuz you want me to yourself?
Is that you? Is that you?
Is that you? yeah...
Or am I locked away
Out of fear that i'd find
Someone else
Is that you? Is that you?
yea eh...

Chorus:
Well, I don't like
Living under your spotlight
Just because you think
I might find somebody worthy
Oh, I don't like
Living under your spotlight
Baby, if you treat me right
You won't have to worry

Read the whole post...

Tags:: Hip-Hop,; Jennifer Hudson,; Lyrics,; R&B,; Testo,; Traduzione

Comments: 0 | Views: 1,809

Last Post by: Lorenzo (31/10/2008, 13:34)

Katy Perry - Hot N Cold: testo, lyrics, video, traduzione.

Posted on 6/10/2008, 22:25 by: Lorenzo

Reply

Katy Perry - Hot N Cold

Lyrics

You change your mind
Like a girl changes clothes
Yeah you P.M.S
Like a bitch (chick)
I would know
And you over think
Always speak cryptically
I should know
That you're no good for me

Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight we break up
We kiss we make up

You, you don't really wanna stay no
You, but you don't really wanna go o
You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down

We used to be
Just like twins
So insync
The same energy
Now's a dead battery
Used to laugh
About nothing
Now you're plain boring
I should know
That you're not gonna change

Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight we break up
We kiss we make up

You, you don't really wanna stay no
You, but you don't really wanna go o
You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down

Someone call the doctor
Got a case of love bi polar
Stuck on a roller coaster
And I can't get off this ride...

You change your mind
Like a girl changes clothes

Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight we break up
We kiss we make up

You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight we break up
We kiss we make up

You, you don't really wanna stay no
You,...

Read the whole post...

Tags:: Hot N Cold,; Katy Perry,; Pop,; Testo,; Traduzione

Comments: 11 | Views: 8,283

Last Post by: Red (11/10/2008, 21:31)